1 00:00:00,000 --> 00:00:01,735 - _ - Јавићу вам се момци 2 00:00:01,738 --> 00:00:04,011 до краја дана са свом логистиком. 3 00:00:04,045 --> 00:00:06,183 наредник Теренс Џефордс, 4 00:00:06,216 --> 00:00:08,355 пре четири године на овај тачан датум, 5 00:00:08,389 --> 00:00:11,096 рекао си ми да сам престар да научите како се ради црв. 6 00:00:11,130 --> 00:00:13,268 Заклео сам се тог дана да ћу доказати да си будала, 7 00:00:13,302 --> 00:00:17,145 а данас ћу. 8 00:00:18,415 --> 00:00:20,319 Провери. 9 00:00:25,332 --> 00:00:27,439 Ја сам у пламену! 10 00:00:29,677 --> 00:00:32,183 Као што сам говорио одред, наш стари директор, 11 00:00:32,216 --> 00:00:34,189 Капетан МцГинтлеи, управо је преминуо. 12 00:00:34,222 --> 00:00:36,093 Ох, не. 13 00:00:36,126 --> 00:00:37,830 Идемо у Лос Анђелес за сахрану следеће недеље. 14 00:00:37,865 --> 00:00:39,469 Касније ћу имати детаље о путовању. 15 00:00:39,503 --> 00:00:41,240 Хеј, да ли је неко видео црва? 16 00:00:41,272 --> 00:00:43,944 Зато што је ова фанки кокошка гладна. 17 00:00:43,979 --> 00:00:46,320 Чарлс, човек је умро. Прочитајте собу! 18 00:00:56,413 --> 00:01:01,413 - Синхронизовано и исправљено од цхамаллов-а - - ввв.аддиц7ед.цом - 19 00:01:07,239 --> 00:01:10,213 - _ - Ох, човече. Тужан дан. 20 00:01:10,247 --> 00:01:11,415 Тужан дан. 21 00:01:11,450 --> 00:01:12,552 Лудо је колико су ствари биле различите 22 00:01:12,587 --> 00:01:14,257 када је МцГинтлеи био капетан. 23 00:01:14,289 --> 00:01:15,726 Било је као на Дивљем западу. 24 00:01:15,760 --> 00:01:17,732 - Ох, да, забавили смо се. - Нисам. 25 00:01:17,766 --> 00:01:21,209 На свакој од тих фотографија, Изгледам напето и забринуто. 26 00:01:21,242 --> 00:01:22,411 У међувремену, сви остали изгледају као 27 00:01:22,444 --> 00:01:23,781 они проводе време свог живота. 28 00:01:23,814 --> 00:01:25,551 То је зато што су сви без стреса, 29 00:01:25,585 --> 00:01:26,989 не као ми типа А. 30 00:01:27,022 --> 00:01:28,759 Јаке, да ли сам превише напета? 31 00:01:28,793 --> 00:01:30,232 Не бих рекао да си превише напет. 32 00:01:30,265 --> 00:01:31,768 Ти си само напет. 33 00:01:31,801 --> 00:01:33,439 Знаш, напета си је оно што те чини напетим. 34 00:01:33,473 --> 00:01:35,444 - Јако си напет. - Не, не више. 35 00:01:35,477 --> 00:01:38,451 Од сада ћу бити супер хладан. 36 00:01:38,486 --> 00:01:40,023 Па, где је забава? 37 00:01:40,055 --> 00:01:42,997 Трик питање. Тхе журка је овде, дечко! 38 00:01:44,601 --> 00:01:46,272 Ох, здраво, госпођо МцГинтлеи. 39 00:01:46,305 --> 00:01:48,543 Моје саучешће због вашег губитка. 40 00:01:48,578 --> 00:01:51,585 Па, на кога си бацио око? 41 00:01:51,619 --> 00:01:53,355 - Шта? - Ни са ким ниси излазио 42 00:01:53,390 --> 00:01:54,492 откако си раскинуо са Пиментом. 43 00:01:54,527 --> 00:01:56,498 А сахране су пијаца меса. 44 00:01:56,531 --> 00:01:58,637 Туга је моћан афродизијак. 45 00:01:58,670 --> 00:02:02,313 - Не, није. - Како онда сви плачу током секса? 46 00:02:02,346 --> 00:02:03,346 Већ се виђам са неким, Боиле. 47 00:02:03,349 --> 00:02:04,686 Ох... 48 00:02:04,720 --> 00:02:06,557 И тек тако, ствари су постале занимљиве. 49 00:02:06,590 --> 00:02:08,530 И тек тако сам отишао. 50 00:02:08,562 --> 00:02:10,667 - Здраво, Рејмонде. - Ох, шефе Агертон. 51 00:02:10,700 --> 00:02:12,538 Нисам знао да хоћеш летети због овога. 52 00:02:12,573 --> 00:02:14,712 Свидео ми се МцГинтлеи. Био је забавно попити пиво. 53 00:02:14,745 --> 00:02:16,449 У овом одељењу нема никога 54 00:02:16,483 --> 00:02:17,685 Хоћу више да попијем пиво. 55 00:02:17,718 --> 00:02:19,556 Да, то је проблем са полицијом Њујорка. 56 00:02:19,591 --> 00:02:20,927 Па, чујем да се састајете са 57 00:02:20,961 --> 00:02:22,498 повереника у понедељак ујутру. 58 00:02:22,531 --> 00:02:23,935 Па, ниси ово чуо од мене, 59 00:02:23,967 --> 00:02:25,905 али комесар иде у пензију следеће године. 60 00:02:25,939 --> 00:02:27,510 Саставили су кратку листу могућих замена, 61 00:02:27,544 --> 00:02:28,914 а ти си на томе. 62 00:02:28,947 --> 00:02:30,418 - Ово је твој први интервју. - Стварно? 63 00:02:30,451 --> 00:02:32,122 - Шта? - Ох, мој Боже. 64 00:02:32,156 --> 00:02:33,726 - Шта се дешава? - Оно што се дешава је 65 00:02:33,759 --> 00:02:34,929 Капетан Холт има интервју да постане повереник 66 00:02:34,962 --> 00:02:36,601 јебене полиције Њујорка, 67 00:02:36,633 --> 00:02:38,504 и он ће га ухватити и испуни своју судбину 68 00:02:38,538 --> 00:02:40,143 као лорда врховног команданта све правде. 69 00:02:40,176 --> 00:02:41,781 Добро, немојмо се заносити. 70 00:02:41,813 --> 00:02:43,951 Ко каже да ме уопште занима да постане комесар? 71 00:02:43,985 --> 00:02:46,758 Ти, стално, укључујући првог дана кад сам те срео. 72 00:02:46,793 --> 00:02:48,631 Заинтересован сам да постанем комесар. 73 00:02:48,664 --> 00:02:50,501 - Добро је знати. - Поштено, али чак и тако, 74 00:02:50,536 --> 00:02:51,771 вероватно је то далеко. 75 00:02:51,806 --> 00:02:53,644 Мислим, постоје много имена на листи. 76 00:02:53,677 --> 00:02:55,181 Не, само четири. 77 00:02:55,215 --> 00:02:56,652 Да, три великана лиге и ти. 78 00:02:56,685 --> 00:02:58,021 Господине, ви сте савршени кандидат: 79 00:02:58,055 --> 00:02:59,659 паметан, поштован, одлично миришеш. 80 00:02:59,693 --> 00:03:01,497 То нема везе са послом. 81 00:03:01,531 --> 00:03:02,766 То је само нешто што имам хтео сам да ти кажем. 82 00:03:02,800 --> 00:03:04,471 - Је ли сандаловина? - Молим те, смири се. 83 00:03:04,504 --> 00:03:05,539 Тачно, потпуно. Не желим то да зезам. 84 00:03:05,574 --> 00:03:07,011 Не верујем у јинкове. 85 00:03:07,044 --> 00:03:08,112 Одлично, онда нећеш имајте на уму да је то брава. 86 00:03:08,115 --> 00:03:09,565 Дефинитивно ћеш га добити, и мирисаћеш још боље 87 00:03:09,570 --> 00:03:11,363 са тим лордом врховним командантом све је правда заударала на тебе. 88 00:03:11,364 --> 00:03:12,501 Хајде да урадимо ово 89 00:03:13,202 --> 00:03:14,925 - _ - Једва чекам да уђем у авион. 90 00:03:15,236 --> 00:03:17,210 Потрошио сам своје миље, и надограђен прве класе. 91 00:03:17,238 --> 00:03:19,317 - Проклетство, наредниче. - Ово ће бити сјајно. 92 00:03:19,326 --> 00:03:22,411 Пијуцкајући мимозу, грицкајући хумус трио, 93 00:03:22,452 --> 00:03:24,260 гледајући "Бебу Бриџит Џонс". 94 00:03:24,285 --> 00:03:26,572 - Ох, ГПС каже скрените лево овде. - Скрени лево. 95 00:03:26,586 --> 00:03:28,199 Не, овај пут је директнији. 96 00:03:28,232 --> 00:03:29,749 Ох, ок. Ти радиш, Цоммисх. 97 00:03:29,781 --> 00:03:31,248 - Молим те, не зови ме тако. - У реду, добро, 98 00:03:31,279 --> 00:03:33,440 зваћу те само 'Мисх... не чекај, Миши Елиот... 99 00:03:33,479 --> 00:03:38,116 не чекај, Мисх-ес Доубтфире. Ох, мој Боже! 100 00:03:38,126 --> 00:03:40,608 - Шта? шта је то? - Накатоми Плаза. 101 00:03:41,522 --> 00:03:43,906 То је најважније споменик у целој Америци. 102 00:03:43,952 --> 00:03:45,817 Зграда из „Умри Тешко." Можемо ли ући? 103 00:03:45,830 --> 00:03:49,505 - Можемо ли одати поштовање? - Оох, наш лет полеће за 3 и по сата, и... 104 00:03:50,022 --> 00:03:53,062 али то је као, шта је уопште време? 105 00:03:53,096 --> 00:03:54,875 106 00:03:54,901 --> 00:03:56,780 - Можемо ли ући, господине? - Добро, само пожури. 107 00:03:56,782 --> 00:03:59,381 Да! Стани тамо, Аргиле! 108 00:03:59,425 --> 00:04:01,449 - Шта? - Тако се зове возач у филму. 109 00:04:01,464 --> 00:04:03,371 Идемо у Накатоми Плазу. Биће играња улога. 110 00:04:03,437 --> 00:04:06,005 Ох, мој Боже. 111 00:04:06,029 --> 00:04:08,315 Још је лепше него што сам замишљао. 112 00:04:08,346 --> 00:04:10,114 То је празан под који је у изградњи. 113 00:04:10,119 --> 00:04:11,253 Баш као у филму! 114 00:04:11,273 --> 00:04:14,068 Чарлс, ово је спрат који је Џон Меклејн је трчао даље босих ногу. 115 00:04:14,193 --> 00:04:15,440 Сликај ме са њим! 116 00:04:17,625 --> 00:04:19,251 Ово је прозор где је Џон Меклејн рекао, 117 00:04:19,282 --> 00:04:21,514 „Добро дошао на забаву, друже. Сликај ме са њим! 118 00:04:21,554 --> 00:04:22,764 Ово је вентил где Џон Меклејн је рекао, 119 00:04:22,779 --> 00:04:24,354 „Изађи на обалу. Ми ћемо окупите се, насмејте се неколико пута." 120 00:04:24,369 --> 00:04:26,017 Узми моју слику са њим. Ово је простор, где иако 121 00:04:26,027 --> 00:04:27,155 то није баш очигледно у дијалогу, 122 00:04:27,186 --> 00:04:28,472 можете рећи да Џон Меклејн схвата 123 00:04:28,518 --> 00:04:30,734 да је требало да буде бољи муж. Сликај ме са њим! 124 00:04:30,767 --> 00:04:32,368 Сликај ме са њим! Сликај ме са њим! 125 00:04:32,398 --> 00:04:34,792 Сликај ме са њим! Али онда откопча сат, 126 00:04:34,823 --> 00:04:37,927 и Ханс пада! 127 00:04:39,127 --> 00:04:40,286 То је добро. то је добро, 128 00:04:40,306 --> 00:04:41,363 То је добро. То је добро... 129 00:04:41,383 --> 00:04:43,579 То је добро. у реду, свих 600 ових је сјајно. 130 00:04:43,614 --> 00:04:45,677 - Вероватно би требало да кренемо на аеродром. - Имамо више времена, ако вам треба. 131 00:04:45,685 --> 00:04:47,497 Нема буквално ништа оставио да пуцам. 132 00:04:47,513 --> 00:04:48,931 У реду, идемо одавде. 133 00:04:50,354 --> 00:04:51,528 Врата су закључана. 134 00:04:51,533 --> 00:04:53,256 То је чудно, помислио сам стражар га је отворио. 135 00:04:53,272 --> 00:04:55,325 Избацио бих се, али мислим ови прозори су отпорни на метке. 136 00:04:55,335 --> 00:04:57,445 Не добијамо никакав пријем овде. 137 00:04:57,486 --> 00:04:59,931 Момци, кул је. Ми само морам да се окренем. 138 00:04:59,956 --> 00:05:02,157 - Знате, путовања би требало да буду као џез. - Нух-ух. 139 00:05:02,182 --> 00:05:03,815 Тамо ме чека равно место, 140 00:05:03,840 --> 00:05:05,126 и желим да дремам у њему, 141 00:05:05,167 --> 00:05:07,602 са врелим пешкиром умотаним око моје велике ћелаве главе! 142 00:05:07,643 --> 00:05:10,093 - Упомоћ! - У реду, сви се смирите. 143 00:05:10,109 --> 00:05:12,782 Сигуран сам да ће тај чувар бити назад за, отприлике, пет минута. 144 00:05:12,798 --> 00:05:14,140 - _ - Закаснићемо на лет. 145 00:05:14,160 --> 00:05:16,127 Требало би да седим следећи полупознатој личности 146 00:05:16,153 --> 00:05:17,769 које тренутно не могу сасвим да поставим. 147 00:05:17,804 --> 00:05:20,031 Хајде, не одустај. Ако будемо спасени одмах 148 00:05:20,041 --> 00:05:21,426 а на аеродрому нема саобраћаја 149 00:05:21,444 --> 00:05:22,791 а повратак комбијем иде глатко 150 00:05:22,806 --> 00:05:24,722 и Безбедност је супер хладна о свим пушкама које имамо, 151 00:05:24,737 --> 00:05:26,242 још увек бисмо могли да успемо. 152 00:05:27,249 --> 00:05:29,226 - Јесте ли добро овде? - Да! Видиш? 153 00:05:29,236 --> 00:05:31,620 Рекао сам ти да не дајеш уп хопе. То је чудо. 154 00:05:31,630 --> 00:05:34,319 - Још ћемо успети! - Да, много смо пропустили лет. 155 00:05:34,354 --> 00:05:35,930 Да, али то је у реду. Можемо добити следећу. 156 00:05:35,980 --> 00:05:37,968 Да видимо, следећи лет... Отказано. Отказано. 157 00:05:38,009 --> 00:05:41,586 - Отказано. шта се дешава? - На Средњем западу су огромне олује. 158 00:05:41,611 --> 00:05:43,822 - Сви летови су приземљени. - Ох, човече. 159 00:05:43,841 --> 00:05:45,576 Знам да је ово погрешно време је да то изнесем, 160 00:05:45,588 --> 00:05:47,468 али ми стојимо 75 стопама одакле Аргајл 161 00:05:47,494 --> 00:05:49,470 покупио Џона Меклејна на аеродрому. 162 00:05:50,150 --> 00:05:52,107 - Сликај ме са њим. - Да. 163 00:05:54,026 --> 00:05:56,732 У реду, не можемо изаћи до Понедељак поподне, најраније. 164 00:05:56,751 --> 00:05:59,636 Све сам пробао. молио сам. изјаснио сам се. Чак сам им рекао 165 00:05:59,687 --> 00:06:01,459 да је Сцулли била Замислите жељу дете са ретком болешћу 166 00:06:01,485 --> 00:06:02,920 то га чини да изгледа као џиновска стара беба. 167 00:06:02,933 --> 00:06:04,903 - Да ли сте то звали Сцуллиоза? - Проклетство, Роса, 168 00:06:04,915 --> 00:06:06,866 то је заиста добро и сад ми потпуно бескорисно. 169 00:06:06,904 --> 00:06:08,859 Нису ми ни дозволили у салон прве класе, 170 00:06:08,884 --> 00:06:10,257 пошто је мој лет већ био полетео. 171 00:06:10,267 --> 00:06:11,716 Зграбио сам ово и побегао. 172 00:06:12,188 --> 00:06:14,753 Ти си све што је остало моји снови сада, г. Минт. 173 00:06:14,786 --> 00:06:17,518 У реду, престани да грлиш своју мента. Имамо веће проблеме. 174 00:06:17,543 --> 00:06:19,505 Комесари капетана Холта интервју је у понедељак. 175 00:06:19,536 --> 00:06:21,223 - Зар не може само да одложи? - Не! 176 00:06:21,259 --> 00:06:22,910 Он ће бити против најбољи од најбољих. 177 00:06:22,936 --> 00:06:25,010 Најмањи пропуст би могао коштало га је посла, и... 178 00:06:25,299 --> 00:06:27,775 али како год, знаш. 179 00:06:27,820 --> 00:06:29,259 То је оно што јесте, тата-О. 180 00:06:29,279 --> 00:06:30,819 Видите, капетан Холт нам је свима помогао да постигнемо 181 00:06:30,825 --> 00:06:32,888 наш колективни сан иде у Накатоми Плазу. 182 00:06:32,904 --> 00:06:34,077 - Само ти. - Сада је време за нас 183 00:06:34,082 --> 00:06:36,080 да узвратим услугу и помози му да постигне своје. 184 00:06:36,095 --> 00:06:37,869 Вратите га у Њујорк на време за тај интервју. 185 00:06:37,920 --> 00:06:40,619 Сада имамо до понедељка јутро, и потребно је... 186 00:06:41,092 --> 00:06:43,166 48 сати вожње од Л.А. до Њујорка. 187 00:06:43,193 --> 00:06:44,863 - Још имамо времена. - Не, немамо. 188 00:06:44,897 --> 00:06:46,561 Проверио сам са свим агенције за изнајмљивање аутомобила. 189 00:06:46,581 --> 00:06:47,994 Нема расположивих возила. 190 00:06:48,014 --> 00:06:49,900 Само ћу морати да позовем Комесаре, откажите овај састанак. 191 00:06:49,943 --> 00:06:51,258 Не, не на мом сату. 192 00:06:51,288 --> 00:06:53,815 Морамо само да размислимо. Ту је мора бити начин да те вратим. 193 00:06:56,239 --> 00:06:58,863 Схватио сам! Могу ли да представим Вама најбољи РВ 194 00:06:58,914 --> 00:07:01,570 да не може много новца купити: Тхе Америцан Цреепер. 195 00:07:01,606 --> 00:07:03,381 Нико не би требао трпи овако за мене. 196 00:07:03,419 --> 00:07:05,580 Патити? Ово је остварење сна. 197 00:07:05,616 --> 00:07:06,986 То је путовање кроз земљу. 198 00:07:07,020 --> 00:07:08,675 Мој тата и ја смо узимали по једну сваког лета. 199 00:07:08,756 --> 00:07:10,529 Разнесете музику за "Анние", 200 00:07:10,561 --> 00:07:11,989 и једеш нездраву храну, 201 00:07:12,040 --> 00:07:13,779 и везујеш се за тајне. 202 00:07:13,828 --> 00:07:15,668 Нећу ти рећи са ким излазим. 203 00:07:15,709 --> 00:07:17,081 У реду, идем у прву смену. 204 00:07:17,112 --> 00:07:19,617 Америцан Црееперс, хајде да се пузимо! 205 00:07:27,202 --> 00:07:28,966 - _ - Хеј, један сат доле. 206 00:07:29,017 --> 00:07:31,503 Вицтори хонк. 207 00:07:31,579 --> 00:07:33,709 Ох, не. Ох, дечко. 208 00:07:33,834 --> 00:07:36,464 Хорн се заглавио. 209 00:07:36,589 --> 00:07:38,915 Нико не користи трубу. 210 00:07:39,602 --> 00:07:41,541 _ 211 00:07:41,575 --> 00:07:42,914 Шта имаш тамо, наредниче? 212 00:07:42,945 --> 00:07:45,536 Пекла сам гомилу мокрог у микроталасној салвете да направите врућ пешкир. 213 00:07:45,572 --> 00:07:47,071 Само зато што смо у усраном кампу 214 00:07:47,127 --> 00:07:49,674 не значи још увек не може бити Тери прве класе. 215 00:07:50,630 --> 00:07:51,717 Ммм... 216 00:07:52,475 --> 00:07:53,969 Ах... 217 00:07:54,094 --> 00:07:55,550 Баш као права ствар. 218 00:07:55,675 --> 00:07:57,115 _ 219 00:07:57,240 --> 00:07:58,299 Пуфф сира, господине? 220 00:07:58,324 --> 00:08:00,164 Не, хвала. Они су пуна хемикалија. 221 00:08:00,164 --> 00:08:02,350 Па да, али све је направљен од хемикалија, 222 00:08:02,350 --> 00:08:03,524 ако стварно размислите о томе. 223 00:08:03,549 --> 00:08:04,754 - Претпостављам да си у праву. - Јесам? 224 00:08:04,770 --> 00:08:05,949 - Да пробам један. - Ох. 225 00:08:07,931 --> 00:08:10,568 - Пукло ми је у устима. - То је магија пуфа. 226 00:08:10,593 --> 00:08:11,950 Не мораш да жваћеш. 227 00:08:12,075 --> 00:08:13,982 Дакле, шта ћеш уради када си Цоммисх? 228 00:08:14,013 --> 00:08:17,443 Мислим да би се требало фокусирати на међуагенцију комуникација и дељење информација. 229 00:08:17,513 --> 00:08:19,381 Такође, ласерски затвори. 230 00:08:19,438 --> 00:08:22,100 Хајде да не причамо о томе ствари које се можда неће догодити. 231 00:08:22,157 --> 00:08:24,489 Ох, волео бих да видим повећање дана одмора. 232 00:08:24,540 --> 00:08:26,439 И сви бисмо требали добити лети као учитељи. 233 00:08:26,465 --> 00:08:28,754 - Нека град иде на чистку. - _ 234 00:08:28,879 --> 00:08:30,747 Хеј, Роса, јеси ли ти спреман да крене у низ? 235 00:08:30,810 --> 00:08:32,322 - Шта? - Тако смо тата и ја звали 236 00:08:32,363 --> 00:08:33,766 добијање плавих праменова у коси. 237 00:08:33,827 --> 00:08:36,088 Некада смо то радили нашим коњски репови на путовањима. 238 00:08:36,149 --> 00:08:37,807 Само узми мало лимуна горе, 239 00:08:37,857 --> 00:08:39,367 а сунце нека уради остало. 240 00:08:39,438 --> 00:08:41,258 Ми смо то звали давање једни друге пут главе. 241 00:08:41,308 --> 00:08:43,011 Управо си рекао да си звао то иде на траке. 242 00:08:43,011 --> 00:08:44,211 Имао је неколико имена. 243 00:08:44,336 --> 00:08:46,508 Хеј, кад смо већ код имена... 244 00:08:46,539 --> 00:08:49,737 ко је твој нови дечко? Ау! Ау! Ох! 245 00:08:49,781 --> 00:08:51,216 _ 246 00:08:51,255 --> 00:08:53,587 Ох, човече, стварно си отишао град на овим сиревима. 247 00:08:53,632 --> 00:08:55,372 Па, они су 80% ваздуха, 248 00:08:55,497 --> 00:08:56,960 што је нешто потребно вашем телу. 249 00:08:56,979 --> 00:08:59,732 Даллас? ста додјавола? Били смо требало би да је до сада у Луизијани. 250 00:08:59,745 --> 00:09:01,937 У просеку смо имали 50 21 сат. 251 00:09:01,969 --> 00:09:03,354 Осим ако... 252 00:09:04,180 --> 00:09:06,016 Проклетство! Брзиномјер је покварен. 253 00:09:06,035 --> 00:09:08,631 Није ни чудо што су нас сви превртали искључено. Мислио сам да је то само расизам. 254 00:09:08,637 --> 00:09:10,264 - Па, сигуран сам да није помогло. - Да. 255 00:09:10,277 --> 00:09:11,813 Жао ми је, не мислим можемо надокнадити време. 256 00:09:11,857 --> 00:09:13,700 Не, нема шансе да дозволим недостаје ти тај интервју. 257 00:09:13,712 --> 00:09:15,244 Само морамо да правимо мање заустављања. 258 00:09:15,282 --> 00:09:17,906 Хеј, људи, слушајте, од сада, 259 00:09:18,325 --> 00:09:20,454 користимо купатило у кампу. 260 00:09:20,493 --> 00:09:22,189 - Не! - Толико нас је. 261 00:09:22,208 --> 00:09:25,318 - Знам, жао ми је, али то је једини начин. - Ја први! 262 00:09:25,547 --> 00:09:27,910 Хеј, момци, врата не затвара се до краја. 263 00:09:27,917 --> 00:09:29,613 Без вирења. 264 00:09:29,738 --> 00:09:32,441 _ 265 00:09:32,498 --> 00:09:34,913 - Ви то нисте чули, зар не? - Још увек то слушам. 266 00:09:34,932 --> 00:09:37,382 - Никада нећу престати да то слушам! - У реду, нови план: 267 00:09:37,408 --> 00:09:39,384 враћамо се на старо распоред пауза у купатилу, 268 00:09:39,384 --> 00:09:42,771 и само возимо максималном брзином. Капетане, удари га. Удари га. 269 00:09:42,841 --> 00:09:44,761 - Зашто га не удариш? - Није ми пријатно 270 00:09:44,774 --> 00:09:46,699 управља овим возилом при већој брзини 271 00:09:46,711 --> 00:09:48,414 него преовлађујући пут и условима саобраћаја. 272 00:09:48,433 --> 00:09:51,096 Фино! Урадићу то сам. Ово иде одлично. 273 00:09:51,140 --> 00:09:53,301 Већ сам се навикао на поскакивање и тресење. 274 00:09:53,358 --> 00:09:55,023 - Осјећам дим. - Стварно? 275 00:09:55,067 --> 00:09:56,782 Све што осећам је остатак Сцулли. 276 00:09:56,814 --> 00:09:58,319 Дефинитивно миришем дим. 277 00:09:58,351 --> 00:10:00,543 Стани одмах. 278 00:10:00,594 --> 00:10:02,221 Па, свуда сам проверио. 279 00:10:02,246 --> 00:10:04,889 Ништа не гори. Ништа чак ни не тиња. 280 00:10:04,914 --> 00:10:07,138 Управо смо изгубили десет минута без разлога. 281 00:10:13,143 --> 00:10:15,290 Знате шта, капетане, Мислим да си у праву. 282 00:10:15,347 --> 00:10:17,506 Осећам мирис дима. 283 00:10:18,143 --> 00:10:19,807 Дакле, у крајњој линији ово за мене. 284 00:10:19,852 --> 00:10:21,637 Колико дуго ће требати да се поправи? 285 00:10:21,707 --> 00:10:24,414 - Још увек гори. - Отишла је, Јакеи. 286 00:10:24,539 --> 00:10:26,008 Она пузи свој пут до неба. 287 00:10:26,035 --> 00:10:28,175 Будимо искрени, она јесте пузећи пут назад у пакао. 288 00:10:28,300 --> 00:10:31,133 У реду, момци, морамо фокусирајте се и смислите нови план 289 00:10:31,164 --> 00:10:32,582 за повратак Холта за његов интервју. 290 00:10:32,612 --> 00:10:35,204 Сада, све што смо изгубили је наше једини начин превоза. 291 00:10:35,260 --> 00:10:36,673 И наша одећа и храна! 292 00:10:36,678 --> 00:10:38,716 Све што ми је остало је ова првокласна ковница, 293 00:10:38,731 --> 00:10:39,947 и нико од вас не сме да га поједе! 294 00:10:39,961 --> 00:10:41,363 Па, можда би требало да се фокусирамо на 295 00:10:41,394 --> 00:10:42,710 наћи место за спавање вечерас. 296 00:10:42,745 --> 00:10:44,214 Можда имам решење за то. 297 00:10:44,260 --> 00:10:45,724 Колико је далеко до Мансфурда у Тексасу? 298 00:10:45,749 --> 00:10:47,407 - Отприлике, пола сата. - Супер! 299 00:10:47,458 --> 00:10:49,760 Тамо имам рођаке: Бека, Томи и Стив. 300 00:10:49,795 --> 00:10:52,936 - У свакој држави постоји Боиле. - Текас Боилес. ја сам узбуђена. 301 00:10:52,971 --> 00:10:55,141 Да ли носе боло кравате и каубојске шешире? 302 00:10:55,192 --> 00:10:57,321 Не, још увек само беж на препланулост. 303 00:10:57,372 --> 00:11:00,250 - Стив, Томи, Бека! - Бецца је мушкарац. 304 00:11:00,256 --> 00:11:02,632 Ох, хвала ти пуно што сте нам дозволили да останемо овде. 305 00:11:02,638 --> 00:11:04,112 - Волим те. - Волим те. 306 00:11:04,125 --> 00:11:05,771 - Волим те. - Волим те. 307 00:11:05,804 --> 00:11:07,893 Боже, тако ми је драго упознати вас! 308 00:11:08,109 --> 00:11:10,028 Да ли је ово радни сточарски ранч? 309 00:11:10,049 --> 00:11:12,010 Ох, да. Ово је ергела. 310 00:11:12,054 --> 00:11:15,702 Ми смо осемењавање крава краљеви централног Тексаса. 311 00:11:15,715 --> 00:11:16,654 Наравно да јеси. 312 00:11:16,663 --> 00:11:19,094 Имамо вреће за спавање за вас момци овде у великој соби. 313 00:11:19,143 --> 00:11:20,445 Ако чујете шта звучи као врисак, 314 00:11:20,480 --> 00:11:22,044 то је само сношај крава. 315 00:11:22,828 --> 00:11:24,950 Сада сви спавамо у једној соби, 316 00:11:24,982 --> 00:11:27,969 - поред оргије крава. - Радије бих се дружио са тобом. 317 00:11:27,977 --> 00:11:30,111 - Шта то радиш, Боиле? - Само чешљам косу. 318 00:11:30,165 --> 00:11:32,627 Не ти, Бецца. Био сам разговарајући са Чарлсом. 319 00:11:32,665 --> 00:11:34,247 - Само сам ти донео воде. - Хвала. 320 00:11:34,298 --> 00:11:36,245 Мм-хм. па, ух, 321 00:11:36,370 --> 00:11:38,324 с ким разговараш? Ис тај твој мистериозни комад? 322 00:11:38,339 --> 00:11:39,980 Душо, јеси ли добро? Да ли је све у реду? 323 00:11:39,996 --> 00:11:41,256 Да, у реду је. ја ћу позовем те касније. 324 00:11:41,302 --> 00:11:43,199 - Је ли то био женски глас? - То је моја сестра. 325 00:11:43,324 --> 00:11:45,448 Чекај... назвала те је душо. 326 00:11:45,504 --> 00:11:46,808 Када ме је рођак назвао душо, 327 00:11:46,842 --> 00:11:48,406 рекли сте да рођаци то не би требало да раде. 328 00:11:48,947 --> 00:11:50,576 Шта се стварно дешава? 329 00:11:51,695 --> 00:11:52,980 Излазим са женом. 330 00:11:54,515 --> 00:11:56,010 - Ја сам би. - Ох... 331 00:11:56,055 --> 00:11:57,463 То је супер. 332 00:11:58,327 --> 00:12:01,285 То је сјајно, Росе. Ја само тебе желим да знам да потпуно подржавам... 333 00:12:01,312 --> 00:12:03,292 Не желим да причам о томе сада, ок? 334 00:12:03,317 --> 00:12:05,737 - Само остави то на миру, Боиле. - Свакако. 335 00:12:05,777 --> 00:12:07,327 Не ти, Бецца! 336 00:12:07,394 --> 00:12:09,625 У реду. волим те. 337 00:12:09,646 --> 00:12:11,023 И ја тебе волим. 338 00:12:16,985 --> 00:12:18,379 Не могу ни да спавам, а? 339 00:12:18,410 --> 00:12:22,232 - Ова крава вришти је тако гласна. - Тако гласно. 340 00:12:22,248 --> 00:12:23,925 Да ли је то звук задовољства или бол? 341 00:12:23,935 --> 00:12:27,153 - Можда су у обоје? - Чуо сам да се баве кожом. 342 00:12:27,278 --> 00:12:29,176 - Је ли то била шала? - Хумор на вешала. 343 00:12:29,216 --> 00:12:32,023 Бити у овом говеду бордел је заиста ноћна мора. 344 00:12:32,289 --> 00:12:34,363 Хеј, жао ми је због тога ствари нису успеле. 345 00:12:34,395 --> 00:12:36,367 Знам да си се увек надала да ћеш бити комесар. 346 00:12:36,400 --> 00:12:38,272 Не. Током моје каријере, 347 00:12:38,273 --> 00:12:40,587 Научио сам да јесте најбоље је не имати наде. 348 00:12:40,625 --> 00:12:42,697 Господине, то је тако тужно. 349 00:12:42,742 --> 00:12:44,635 То је као да кажеш да јесте најбоље је не сањати. 350 00:12:44,679 --> 00:12:47,271 Имам само један сан а године, увек на дан пореза. 351 00:12:47,295 --> 00:12:49,110 У њему морам да поднесем екстензију. 352 00:12:49,115 --> 00:12:51,841 Дакле, да, најбоље је не сањати. 353 00:12:51,874 --> 00:12:54,666 Па, још увек желим могао сам да те вратим на време. 354 00:12:54,686 --> 00:12:56,323 Зашто ти је толико стало до овога? 355 00:12:56,359 --> 00:12:57,431 не знам, 356 00:12:57,710 --> 00:12:59,916 то је твој сан, и знаш, 357 00:13:00,648 --> 00:13:04,198 променио си ми живот, учинио ме желим да будем бољи човек, или шта већ. 358 00:13:04,810 --> 00:13:06,470 Хвала вам на покушају. 359 00:13:06,782 --> 00:13:08,186 Али дубоко у себи, 360 00:13:08,311 --> 00:13:10,258 Увек сам знао да никада нећу бити комесар. 361 00:13:11,457 --> 00:13:15,053 Сви моји снови почињу са мојим полусестра фарба своју кућу. 362 00:13:15,085 --> 00:13:17,505 И завршавају се са кућа изгледа сјајно? 363 00:13:17,539 --> 00:13:19,025 Не. Секс. 364 00:13:25,593 --> 00:13:27,887 Момци! Момци! Пробуди се, пробуди се, пробуди се. 365 00:13:27,932 --> 00:13:29,514 - Горе, горе, горе! Хајде! - Шта се дешава? 366 00:13:29,552 --> 00:13:32,728 Капетане Холт, знам да сте дали о твојој будућности, али ја нисам. 367 00:13:32,754 --> 00:13:35,689 - Идеш на тај интервју. - Прекасно је, Пералта. 368 00:13:35,721 --> 00:13:37,118 Само стави чарапу у то, човече! 369 00:13:37,150 --> 00:13:38,560 Радим ово због колико ми је стало до тебе, 370 00:13:38,592 --> 00:13:39,953 зато се само клони с пута! 371 00:13:39,968 --> 00:13:41,438 But we're too late to drive, 372 00:13:41,458 --> 00:13:43,481 - и нема доступних летова. - То сам и мислио, 373 00:13:43,505 --> 00:13:45,905 али на путу овамо, ми прошао град Џексборо. 374 00:13:45,926 --> 00:13:47,227 Знао сам да сам то однекуд препознао. 375 00:13:47,283 --> 00:13:48,737 Где? Извините, да ли говорите монологом, 376 00:13:48,767 --> 00:13:50,713 - или је ово ствар позив и одговор? - Не, то је било сјајно. 377 00:13:50,732 --> 00:13:52,677 Сада, наручујем много говеђег меса преко интернета, 378 00:13:52,715 --> 00:13:54,387 јер сам кул момак са хладним интересима, 379 00:13:54,412 --> 00:13:56,605 и увек се шаље из Џексбора, Тексас. 380 00:13:56,639 --> 00:13:58,054 Тамо је огроман центар за испуњење. 381 00:13:58,067 --> 00:13:59,465 - Има? - Да, Цхарлес. 382 00:13:59,496 --> 00:14:00,812 Звао сам их, и шаљу своје пакете 383 00:14:00,831 --> 00:14:02,852 - са регионалног аеродрома. - Јесу? 384 00:14:02,884 --> 00:14:04,409 То је превише. Можда одступи мало. 385 00:14:04,460 --> 00:14:06,544 Путнички авиони немају полетети из Џексбора, 386 00:14:06,563 --> 00:14:08,285 али ствар авиона! 387 00:14:08,304 --> 00:14:10,044 - Мислите на теретне авионе? - Да, хвала. 388 00:14:10,070 --> 00:14:11,785 - Терри се умеће? - Поента је, 389 00:14:11,798 --> 00:14:14,327 можемо да летимо на леђима теретни авион за Филаделфију. 390 00:14:14,339 --> 00:14:15,660 Када морамо бити у Јацксбороу? 391 00:14:15,660 --> 00:14:17,414 За сат и по, па устани и спреми се. 392 00:14:17,427 --> 00:14:19,651 Па, били смо у овој одећи од петка. Миришемо на гузицу. 393 00:14:19,698 --> 00:14:21,945 - И све наше ствари су експлодирале. - Добро, добра поента. 394 00:14:21,965 --> 00:14:24,050 Ух, ваљда ћемо само морају да позајмљују. 395 00:14:24,075 --> 00:14:25,626 Ох, не. Од кога? 396 00:14:35,470 --> 00:14:36,949 Тренутно изгледамо тако кул. 397 00:14:37,000 --> 00:14:39,053 Осећам се као да смо унутра Мервинова реклама. 398 00:14:39,119 --> 00:14:41,849 Да, Мервинов! 399 00:14:42,835 --> 00:14:44,436 Да ли је ова приколица за стоку безбедна? 400 00:14:44,472 --> 00:14:46,322 Кога брига, забавно је. 401 00:14:46,447 --> 00:14:48,955 Да, застрашујуће је, 402 00:14:49,001 --> 00:14:51,679 али нема везе, јер скоро смо на аеродрому. 403 00:14:51,712 --> 00:14:54,185 ста? Не, зашто? 404 00:14:54,210 --> 00:14:56,883 Само зато што нас је осам људи стоји у задњем делу сточног вагона? 405 00:14:56,907 --> 00:14:58,772 Не, није ме брига за то. 406 00:14:58,804 --> 00:15:00,772 Имамо дојаву која каже тамо да ли се дрога премештала 407 00:15:00,787 --> 00:15:03,984 у задњем делу сивог јединица за транспорт говеда. 408 00:15:06,073 --> 00:15:07,624 Па, ово је страшно. 409 00:15:07,675 --> 00:15:09,525 Чекај мало, ко је позвао ову дојаву? 410 00:15:09,565 --> 00:15:11,070 - Немогуће је рећи. - Рекли су да је дрога 411 00:15:11,101 --> 00:15:12,674 у задњем делу јединице за транспорт говеда. 412 00:15:12,692 --> 00:15:15,407 - Ко то тако зове? - Сви. Тако се зову. 413 00:15:15,836 --> 00:15:18,583 Да, ако си робот, 414 00:15:18,708 --> 00:15:20,899 и ви сте једини робот којег знам, господине. 415 00:15:20,937 --> 00:15:23,243 Говеда. Транспорт. Јединица. 416 00:15:23,256 --> 00:15:26,337 - Мееп-морп. Зееп. - Ово је бесмислено. 417 00:15:26,357 --> 00:15:27,821 - Шта хоћеш да кажеш? - Дај да видим твој телефон. 418 00:15:27,851 --> 00:15:29,106 - Желим да видим твоју историју позива. - Не. 419 00:15:29,138 --> 00:15:30,103 - Дај да видим! - Не... 420 00:15:30,106 --> 00:15:31,546 - не! Бежите! - Дај ми то! 421 00:15:31,566 --> 00:15:33,079 Момци, хајде. Прекини! 422 00:15:34,112 --> 00:15:35,409 Ах-ха! 423 00:15:35,499 --> 00:15:38,707 Пре 25 минута, одлазни позив на 911. 424 00:15:38,722 --> 00:15:40,700 Саботирали сте нас, господине роботе! 425 00:15:40,725 --> 00:15:43,526 Не ТВ емисија, већ поента је да сте нас саботирали! 426 00:15:43,582 --> 00:15:45,543 Терри, да ли би учинио част? 427 00:15:45,574 --> 00:15:47,333 Зашто? 428 00:15:47,902 --> 00:15:49,102 Назвао си нас свиње? 429 00:15:49,137 --> 00:15:50,240 Не знам како се ово догодило. 430 00:15:50,255 --> 00:15:52,059 - Можда је то био доњи бројчаник. - Лажљивце. 431 00:15:52,085 --> 00:15:54,036 Разлог због којег сте рекли да знате никад не би постао комесар 432 00:15:54,056 --> 00:15:55,215 је зато што си се уверио у то. 433 00:15:55,236 --> 00:15:57,025 Саботирали сте нас од почетка. 434 00:15:57,055 --> 00:15:58,112 Ох, молим те. 435 00:15:58,128 --> 00:16:00,278 Возио си се поред Накатоми Плазе намерно, зар не? 436 00:16:00,323 --> 00:16:03,148 Знао си да ћу то видети и отићи луди и морају да уђу унутра, 437 00:16:03,161 --> 00:16:04,779 а онда си заробљен нас тамо, зар не? 438 00:16:04,832 --> 00:16:07,699 - Зар ниси? - Добро. јесам. 439 00:16:07,719 --> 00:16:09,808 Овде је лифт где је МцЦлане 440 00:16:09,812 --> 00:16:12,118 ставите „сада имам а митраљез, хо, хо, хо" доле. 441 00:16:12,171 --> 00:16:13,557 Сликај ме са њим! 442 00:16:13,559 --> 00:16:15,810 И било је доста изнајмљивања кола на аеродрому, зар не? 443 00:16:15,814 --> 00:16:18,437 - Стотине. - И сломио си брзиномјер. И шта још? 444 00:16:18,502 --> 00:16:20,430 Јеси ли некако присилио Сцулли да смрди у кампу 445 00:16:20,446 --> 00:16:22,711 - Значи, морали бисмо чешће да стајемо? - Није било тешко. 446 00:16:22,731 --> 00:16:25,029 Три корндога за 99 центи? 447 00:16:25,041 --> 00:16:29,575 Ко би могао да поједе три цорндогс и има долар? 448 00:16:29,964 --> 00:16:32,708 Ох, мој Боже. 449 00:16:32,833 --> 00:16:35,376 - Јеси ли разнео Цреепер-а? - Не намерно. 450 00:16:36,536 --> 00:16:39,220 Једном када сам схватио твоје одвратне пафле од сира 451 00:16:39,261 --> 00:16:41,685 направљени су са некима изузетно нестабилне хемикалије, 452 00:16:41,695 --> 00:16:43,333 Ставио сам неколико у резервоар за гас. 453 00:16:43,358 --> 00:16:44,659 Мислио сам да ће угасити мотор. 454 00:16:44,684 --> 00:16:46,454 Нисам знао да ће га запалити. 455 00:16:46,823 --> 00:16:50,203 - Стварно не би требао то јести, Пералта. - Не говори ми шта да радим, саботеру. 456 00:16:50,219 --> 00:16:52,623 Како се усуђујеш да ме овако узнемириш док носим ову одећу? 457 00:16:52,643 --> 00:16:54,758 Види, хапсили смо наше гузице цео викенд 458 00:16:54,769 --> 00:16:56,938 да покушам да те вратим Њујорк на време, и за шта? 459 00:16:56,999 --> 00:16:58,391 Да ли је све то само лаж? 460 00:16:58,452 --> 00:17:00,887 Има ли уопште комесара састанак. Да ли сте ви уопште капетан Холт? 461 00:17:00,902 --> 00:17:03,281 - Да ли уопште имате пса по имену Чедар? - Има састанак комесара, 462 00:17:03,296 --> 00:17:04,582 и имам пса по имену Чедар. 463 00:17:04,590 --> 00:17:05,863 Зашто си онда то урадио? 464 00:17:07,988 --> 00:17:09,522 Компромитован сам. 465 00:17:09,647 --> 00:17:11,291 донео сам одлуку пре неког времена, 466 00:17:11,311 --> 00:17:13,689 а сада су неки људи држећи га изнад моје главе. 467 00:17:14,157 --> 00:17:16,881 Бојим се шта ће питати да урадим ако постанем комесар. 468 00:17:17,006 --> 00:17:18,720 Компромитовани сте? 469 00:17:19,457 --> 00:17:22,456 Како се ово десило, господине Превазилан? Саобраћајни и путни услови? 470 00:17:22,466 --> 00:17:23,476 Није битно. 471 00:17:23,605 --> 00:17:25,049 Сеамус Мурпхи. 472 00:17:25,669 --> 00:17:27,756 - Шта? - Сеамус Мурпхи, гангстер. 473 00:17:27,798 --> 00:17:30,583 Понудио ми је информације које би извући тебе и Росу из затвора, 474 00:17:30,588 --> 00:17:32,097 у замену за услугу. 475 00:17:32,158 --> 00:17:34,969 И Холт ми је рекао да одбијем, јер је рекао да је превише ризично. 476 00:17:35,030 --> 00:17:37,128 Али ти то ниси окренуо доле, зар не, капетане? 477 00:17:37,322 --> 00:17:38,806 Не, нисам. 478 00:17:38,831 --> 00:17:41,530 - Чекај... - Значи ризиковао си све 479 00:17:41,546 --> 00:17:43,004 да мене и Розу извучеш из затвора? 480 00:17:44,113 --> 00:17:46,700 Ох, мој Боже. Све си ово урадио за нас? 481 00:17:48,677 --> 00:17:51,402 Волим те, тата... аптаин... даптаин. 482 00:17:51,402 --> 00:17:52,739 То је кул нови начин да се каже капетане. 483 00:17:52,758 --> 00:17:54,944 То је из света хип-хопа. Волим те. 484 00:17:55,069 --> 00:17:57,378 Господине, зашто нам нисте рекли? 485 00:17:57,546 --> 00:17:59,813 Нисам желео ништа од упетљао си се у ово. 486 00:17:59,938 --> 00:18:00,997 ово је моја одлука, 487 00:18:01,018 --> 00:18:03,224 а то је и моја одговорност. 488 00:18:03,305 --> 00:18:04,490 господине, 489 00:18:04,657 --> 00:18:06,049 уз сво дужно поштовање, 490 00:18:06,050 --> 00:18:07,286 прва ствар коју си ме научио 491 00:18:07,306 --> 00:18:09,299 када сте дошли у Девет-Девет је да смо тим, 492 00:18:09,696 --> 00:18:12,399 па ваша одговорност је и моја одговорност. 493 00:18:12,699 --> 00:18:14,483 - И мој. - И мој. 494 00:18:14,534 --> 00:18:16,222 - И мој. - И мој. 495 00:18:16,257 --> 00:18:17,381 И моје. 496 00:18:17,594 --> 00:18:20,079 Шест људи изгледа као а лот. Мислим, у неком тренутку, 497 00:18:20,115 --> 00:18:21,518 само је превише кувара. 498 00:18:22,372 --> 00:18:24,623 - И мој. - You're gonna take that meeting, 499 00:18:24,748 --> 00:18:27,508 добићеш посао, и постаћеш комесар, 500 00:18:28,232 --> 00:18:30,481 и сви ћемо схватити шта да радимо са Марфијем. 501 00:18:30,526 --> 00:18:31,812 дирнут сам... 502 00:18:31,845 --> 00:18:34,001 Али је померено. Ми смо пропустио теретни авион. 503 00:18:34,020 --> 00:18:35,684 А сада нема начин да се вратим у прошлост 504 00:18:35,691 --> 00:18:37,317 - да ја одржим састанак. - Нух-ух. 505 00:18:37,368 --> 00:18:38,763 - Ами? - Шта има, брате? 506 00:18:38,795 --> 00:18:40,959 Мораш да се попнеш назад на тој лествици чврстоће, 507 00:18:40,978 --> 00:18:42,634 и требаш ми да се попнеш прилично високо. 508 00:18:42,690 --> 00:18:44,123 - Колико високо? - Сетите се тог времена 509 00:18:44,148 --> 00:18:45,536 ишли смо у деликатес на нарезке, 510 00:18:45,561 --> 00:18:46,700 и аутомат за карте је био покварен, 511 00:18:46,730 --> 00:18:48,310 па сте сазнали шта време када су сви стигли 512 00:18:48,312 --> 00:18:49,588 и натерао их да постану у линији са једном датотеком 513 00:18:49,598 --> 00:18:51,845 - од најранијег до најновијег? - Да. 514 00:18:51,911 --> 00:18:52,998 Више. 515 00:18:53,421 --> 00:18:54,620 Копирај то. 516 00:18:57,200 --> 00:18:59,096 Можда би желео да стојиш назад за ово, господине. 517 00:18:59,142 --> 00:19:01,947 Може бити прилично интензивно. 518 00:19:01,978 --> 00:19:04,310 У реду, луђаци, наш синдикални здравствени план 519 00:19:04,326 --> 00:19:06,939 има 100% надокнаду за вожње амбулантним колима ван државе. 520 00:19:06,959 --> 00:19:08,625 Сцулли ће лажирати хитну медицинску помоћ. 521 00:19:08,656 --> 00:19:10,775 Не треба то лажирати. Увек имате бар једну. 522 00:19:10,800 --> 00:19:11,957 Сјајно. Позовите хитну помоћ, 523 00:19:11,973 --> 00:19:14,014 и нека нас одведе овде у Монроу, Луизијана. 524 00:19:14,050 --> 00:19:16,657 Хитна помоћ може да вози 25 миља преко постављеног ограничења брзине, 525 00:19:16,681 --> 00:19:18,483 па ћемо тамо стићи до 21:00. 526 00:19:18,552 --> 00:19:20,873 Тамо је мали аеродром, углавном сервисирање прскалица за усеве. 527 00:19:20,902 --> 00:19:22,264 Наравно, не могу узети путнике, 528 00:19:22,293 --> 00:19:25,395 али захваљујући пропусту у ХР 377551, 529 00:19:25,407 --> 00:19:27,518 полицајцима је дозвољено да заузме било који авион 530 00:19:27,538 --> 00:19:28,786 у интересу националне безбедности. 531 00:19:28,799 --> 00:19:30,600 Брисање жетве ће слетети на писту 532 00:19:30,616 --> 00:19:33,169 изван Финксбурга, Мериленд. Узећемо такси до Балтимора, 533 00:19:33,181 --> 00:19:35,060 ускочите у воз у 6:48 за Њујорк, 534 00:19:35,068 --> 00:19:36,206 долази у 9:26. 535 00:19:36,226 --> 00:19:38,562 Кевин ће нас дочекати на Пенн станици са свежом капетанском униформом. 536 00:19:38,583 --> 00:19:41,179 Одатле је 29 минута вожња таксијем до Оне Полице Плазе. 537 00:19:41,200 --> 00:19:42,756 Промениш се на путу, и требало би да стигнемо на твој састанак 538 00:19:42,776 --> 00:19:44,769 са пет минута вишка. 539 00:19:47,880 --> 00:19:51,229 Престаните да пљескате, идиоти! Морамо да се крећемо, крећемо, крећемо! 540 00:19:51,249 --> 00:19:52,293 ја је волим. 541 00:19:57,095 --> 00:20:00,371 _ 542 00:20:00,651 --> 00:20:02,831 Да! Успели смо! 543 00:20:02,857 --> 00:20:04,458 Не могу да верујем да смо успели! 544 00:20:04,583 --> 00:20:06,704 Пералта, хвала 545 00:20:06,984 --> 00:20:08,590 јер ме ниси одустао. 546 00:20:09,113 --> 00:20:11,131 Наравно, господине. Иди по њих. 547 00:20:11,314 --> 00:20:13,267 Чекај, чекај! Само још једна ствар. 548 00:20:14,437 --> 00:20:16,078 Твоја прва класа ковнице? 549 00:20:16,840 --> 00:20:18,289 Знам колико ти је ово важно. 550 00:20:18,304 --> 00:20:20,423 Знаш шта стварно прави пут првом класом? 551 00:20:20,494 --> 00:20:22,050 То није додатни простор за ноге 552 00:20:22,060 --> 00:20:23,986 - или бесплатна пића... - Заправо, Терри, 553 00:20:24,011 --> 00:20:25,226 стварно немамо времена за говор управо сада. 554 00:20:25,234 --> 00:20:27,239 Добро, срање ти је дах! Само отвори и иди! 555 00:20:29,128 --> 00:20:30,515 Добро је бити код куће. 556 00:20:30,899 --> 00:20:32,423 Ух-бух-бух-бух-бух! 557 00:20:32,835 --> 00:20:35,235 - Попиј ово уместо тога. - Мимоза! 558 00:20:35,255 --> 00:20:37,198 Направљен од првокласног шампањца. 559 00:20:37,451 --> 00:20:39,499 То је име бренда. Из Арканзаса је. 560 00:20:39,534 --> 00:20:40,759 Надам се да је добро. 561 00:20:41,700 --> 00:20:43,728 - Дођавола да! - Стварно? 562 00:20:43,738 --> 00:20:46,164 Не, страшно је, али ја заиста ценим ту мисао. 563 00:20:46,188 --> 00:20:47,189 Ох, ја ћу узети. 564 00:20:47,224 --> 00:20:48,685 - Хеј. - Хеј. 565 00:20:49,391 --> 00:20:51,536 Дакле, нисам рекао било шта о томе да си би, 566 00:20:51,546 --> 00:20:53,416 јер нисам мислио то се било чији посао. 567 00:20:53,584 --> 00:20:55,810 А такође нисам желео било шта да се промени. 568 00:20:55,891 --> 00:20:57,945 Схватам. Жао ми је што сам био тако радознао. 569 00:20:58,070 --> 00:21:01,036 У ствари, било је стварно добро реци некоме у одреду, коначно. 570 00:21:01,846 --> 00:21:04,014 - Драго ми је да си то био ти. - У реду. 571 00:21:04,139 --> 00:21:07,722 Такође, сада се враћамо на никад поново причајући о мом љубавном животу. 572 00:21:07,741 --> 00:21:10,510 Ух, захтев одбијен. Да ли је она име Анне? Мередитх? Ким? 573 00:21:10,543 --> 00:21:12,539 - Ерица? Моана? - Капетане Холт! 574 00:21:12,572 --> 00:21:15,049 Званично је. Мој шешир је унутра прстен за комесара. 575 00:21:16,542 --> 00:21:18,226 Још увек не знам како ми ћемо се позабавити 576 00:21:18,251 --> 00:21:22,698 - Мурпхијева компликација. - Две речи: ласерски затвори. 577 00:21:22,732 --> 00:21:25,240 - Али, знаш, ми ћемо то схватити. - Девет-девет! 578 00:21:25,259 --> 00:21:26,663 Девет-Девет! 579 00:21:26,696 --> 00:21:29,040 Није доктор. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет